F e сокращение. I.E

For example употребляют для того, чтобы ввести пример в предложение. For example может употребляться:

• в начале предложения; после этой фразы ставится запятая:

For example, with 100$ you can book a room at this hotel - например, со 100 долларами ты можешь забронировать номер в этой гостинице

• в середине предложения (такой вариант встречается чаще), после подлежащего и выделяется запятыми:

If you want to study English, you can choose among a lot of options, for example, attend English language courses in Kiev - если вы хотите изучать английский язык , вы можете выбрать среди множества вариантов, например, посещать курсы английского языка в Киеве

Следующие глаголы часто употребляются с фразой for example для того, чтобы ввести новую информацию, которая будет предоставлена в последующих предложениях, например, consider, take и т.д.:

Forced into the conventional mould of a housewife and mother, she always kicked against the pricks of domesticity. Take, for example, her everyday routine or her husband"s scornful attitude... - приняв навязанную обществом роль жены и матери, она вечно наталкивалась на приземлённость семейного быта. Возьмем, например, ее ежедневную рутину или презрительное отношение ее мужа...

Для того, чтобы сослаться на публикацию или идею другого человека, употребляют глагол see и фразу for example:

A lot of authors described this idea in their novels (see for example Bernard Shaw) - много авторов описывали эту идею в своих романах: возьмем, например, Бернарда Шоу

Следующая фраза, которая вводит пример в предложение - это фраза for instance. Фраза for instance переводится так же, как и фраза for example , имеет то же самое значение и выделяется запятыми:

<take Kiev, for instance - возьмите, например, Киев

Фраза for example употребляется чаще, чем фраза for instance (особенно в научном стиле).

В английском языке фразу for example можно сократить до e.g. (сокращение от латинской формы "exempli gratia" ). Часто эта фраза употребляется в скобках в середине предложения, когда вводится какой-то пример:

Dairy products (e.g. milk, yogurt, kefir) are very healthy - молочные продукты (например: молоко, йогурт, кефир) очень полезны

Примечание:

Если e.g. употребляется без скобок, то перед ним необходимо поставить запятую:

Our services are provided by a mobile team that travels to the place where the person is having the crisis, e.g. person"s place of residence or work - наши услуги предоставляются выездной группой, которая выезжает на место кризиса, напр. выезжает к клиенту домой или на работу.

Не следует путать аббревиатуру e.g. с i.e. Аббревиатура i.e. - сокращенная форма от that is. Фраза that is употребляется для того, чтобы ввести определение или объяснить что-либо:

Normally, each shareholder takes down a specific percentage of the offering (i.e. their quota) - обычно каждый акционер забирает определенную долю (квоту)

Помимо фраз, рассмотренных выше, в английском языке существует еще множество способов, чтобы ввести пример в предложение, например, можно использовать: illustration, illustrate, exemplify или же a case in point (выделяет хороший пример):

striking illustration (of) - яркое свидетельство/яркий пример

In many cases religious persecution is the cause of people fleeing their country. A case in point is colonial India - во многих случаях религиозные преследования является причиной того, что люди покидают свои страны. Например, когда речь идет о колониальной Индии.

Примечание:

Следующие наречия часто употребляются со словом illustrate , чтобы проиллюстрировать типичный пример в той или иной ситуации:

best, clearly, nicely, perfectly, vividly, well:

The following approach is well illustrated in his research - данный подход хорошо проиллюстрирован в его работе

В английском языке предлоги such as и like употребляют, чтобы ввести пример в предложение:

It"s cold here for certain fruit trees, such as the orange - Для некоторых фруктовых деревьев, например апельсиновых, здесь слишком холодно

Films like comedies and actions are not for her - такие фильмы , как комедии и боевики - не для нее

Примечание:

Не следует:

• слишком увлекаться употреблением like в предложении, фраза such as более типична для английского языка ;
• употреблять as вместо such as ;
• употреблять namely ; чтобы ввести пример в предложение, нужно употреблять such as:

We have a lot of activities such as ... - у нас много видов деятельности, таких как...

Namely употребляют для введения в предложение подробной информации или конкретного примера:

the menu makes good use of Scottish produce, namely game and seafood - меню позволяет эффективно использовать шотландские продукты, а именно - дичь и морепродукты

I.e. и e.g. - латинские аббревиации. I.e. замещает idest и обозначает "that is" - «то есть». E.g. заменяет exempli gratia . Это сочетание обозначает "for example" - например.

Как запомнить разницу между I.e. и E.g.?

Мы, конечно же, не принуждаем вас учить латинский язык. Английского вам вполне хватит! Если вам в практике часто приходится сталкиваться с письменными текстами - вы их создаете или читаете, - то наверняка эти два сокращения, что называется "puzzle you from time to time". Как запомнить, что они обозначают?

Для начала предлагаем вам забыть вообще их перевод и латинские эквиваленты. Давайте попробуем так: в i.e. есть i, что обозначает "in other words". В e.g. есть e - "example".

Где и как использовать i.e. и e.g.?

E.g. обозначает «например». Поэтому это сокращение мы вставляем, чтобы представить какие-нибудь примеры:
Buy some vegetables, e.g., carrots.

I.e. обозначает «то есть». Это выражение нужно, чтобы ввести в предложение пояснение, детализацию:
The three U.S. states on the west coast (i.e., Washington, Oregon and California) have favorable climates.

Если вы все же не уверены в том, сможете ли использовать эти сокращения, не отчаивайтесь: их всегда можно заменить на "in other words" и "for example". В конце концов, нет никакой доктрины или руководства к обязательному использованию латинских обозначений.

Что нужно и не нужно делать

• В письменных текстах не выделяйте i.e. и e.g. курсивом. Хотя это и латинские выражения, они давно являются неотъемлемой частью английского языка и вполне привычны для носителей. Поэтому нет надобности как-то их выделять.
• Рекомендуется также ставить запятую после i.e. и e.g.. Не удивляйтесь, если проверка орфографии и пунктуации подчеркнет эту запятую. 95% грамматических справочников рекомендуют этот знак препинания. Но помните: запятую «пропагандируют» носители американского варианта английского языка, за ее опущение ратуют британцы.
• Старайтесь не использовать i.e. и e.g. в устной речи. Латинские сокращения - все-таки собственность письменного языка. В разговоре как раз подойдут "in other words" и "for example".
• Многие вставляют в конце перечисления примеров etc. Это совершенно не нужно, ведь применение e.g. уже предполагает неполный список.

// 10 Comments

Что такое аббревиатура? Это слово или целое предложение в укороченном виде. В настоящем посте мы рассмотрим 10 аббревиатур, которые встречаются нам практически каждый день – в письмах, в текстах и даже на улице.

10 common abbreviations

1. ASAP – в полном виде это выглядит так «as soon as possible », что означает «как можно скорее », но поскольку эта фраза очень длинная, пришлось ее максимально укоротить до ASAP. Посмотрим на примеры:

• Give your reply ASAP – ответьте мне, как можно скорее
• Advise me of any changes ASAP – сообщите мне об изменениях, как можно скорее.

Google shortcode

2. RSVP – еще одно зашифрованное сообщение, сокращение французской фразы Répondez s’il vous plaît, которая переводится как «Ответьте, пожалуйста» . Если вам пришло сообщение, содержащее RSVP – знайте, что вас пригласили участвовать в мероприятии и просят подтвердить, будете ли вы участвовать.

• Please RSVP by next Saturday – прошу ответить к следующей субботе

3. RIP – rest in peace – «покойся с миром ». Как вы, наверное, догадались, данная аббревиатура говорит о грустном – ее всегда можно встретить на надгробиях.

4. BYOB – Очередная загадка, которую можно расшифровать следующим образом «Bring your own beer/booze », что означает «пиво и другие алкогольные напитки приносите с собой ». Предположим, где-то устраивается вечеринка, на которой не будет спиртного, и гости, если желают, могут принести его с собой.

• We are making a party tonight. If you want BYOB – мы устраиваем вечеринку сегодня вечером. если хотите можете принести с собой спиртное.
• There will be no alcohol at her birthday, so let’s BYOB — у нее на дне рождения не будет спиртного, поэтому давайте возьмем с собой пиво.

5. BBQ – это означает barbecue – шашлык , поэтому, если вас приглашают на BBQ – значит, вас приглашают на шашлыки.

• We’re having a BBQ party, you are invited – у нас будет барбекю вечеринка, вы приглашены.

6. PIN – Personal Identity Number — личный идентификационный номер , ПИН-код, который присваивается владельцу пластиковой карты и необходимый для установления его личности при использовании банкомата или при пользовании банковскими услугами по телефону.

• Please tell me your PIN number – скажите свой ПИН-код, пожалуйста
• Enter your PIN to log in – Введите свой ПИН-код, чтобы войти в систему.

7. e.g. – exempli gratia — в переводе с латинского — «например ». Между прочим, многие путают его со следующей аббревиатурой, также латинского происхождения.

• Many animals lay eggs, e.g. hens, peacocks, crocodiles, penguins – многие животные несут яйца, например, куры, павлины, крокодилы, пингвины.

8. i.e. – id est – еще одно латинское сокращение, означающее «то есть » (т.е. ). Когда мы хотим объяснить что-то кому-то, мы добавляем дополнительные пояснения, а для этого нужно какое-то вводное слово:

• It happened on Halloween, i.e. October 31 – это случилось в Хэллоуин, т.е. 31 октября.

9. etc. – et cetera – это также сокращение латинского происхождения, означающее «и так далее » (и т.д .), а используем мы его, когда не хотим вдаваться в подробности и заканчиваем предложение неопределенным «и так далее».

• I’ve bought many things at the supermarket – eggs, butter, cheese, sausage, etc. – я купил много чего в супермаркете – яйца, масло, сыр, колбасу и т.д.

10. ATM – automatic teller machine – это автомат, в котором можно получить деньги и который стоит на улицах, в магазинах, автостоянке и т.д., то есть банкомат.

Exempli gratia _n. _лат. например

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012